to resign to the fact that ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to resign to the fact that ...  | resigned, resigned |	sich^Akk. mit der Tatsache abfinden, dass ...
to hide the fact that ...  | hid, hidden/hid |	darüber hinwegtäuschen, dass ...  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |
to trace sth. back to the fact that ...	etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...  | führte zurück, zurückgeführt |
to see to it that ...  | saw, seen |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to be of the opinion that ...  | was, been |	die Meinung vertreten, dass ...
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to arrive at the conclusion that ...  | arrived, arrived |	zu dem Ergebnis gelangen, dass ...  | gelangte, gelangt |
to arrive at the conclusion that ...  | arrived, arrived |	zu dem Ergebnis kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to bring forward the argument that ...  | brought, brought |	argumentieren, dass ...  | argumentierte, argumentiert |
to have the dim feeling that ...	das dumpfe Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to resign oneself to sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to resign so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | resigned, resigned |	jmdm./etw. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |

Adjektive / Adverbien

without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
in view of the fact that	insofern als
contrary to the facts	tatsachenwidrig  Adj.
the first ... that comes along	das erstbeste ...
with the facts	mit den Tatsachen
to that effect	dahingehend   auch: dahin gehend
to that effect	dementsprechend  Adv.
according to that	demnach  Adv.
prior to that	vorher  Adv.
prior to that	davor  Adv.
forced to resign	zum Rücktritt gezwungen
based on the fact	ausgehend von der Tatsache
after the fact [JURA]	nachträglich
after the fact [JURA]	nach begangener Tat

Phrasen

mindless of the fact that ...	unbekümmert darüber, dass ...
the fact that	der Umstand, dass
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
on (oder: under) the pretext that ...	unter dem Vorwand, dass ...
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
What's that to you?	Was geht dich das an?
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
the very fact	die Tatsache allein
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Da scheiß ich drauf. [ugs.][pej.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.

Beispiele

This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
It is a fact that ...	Es ist bekannt, dass ...
That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
That fact escaped me.	Diese Tatsache ist mir entgangen.
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^Dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
dispatching (auch: despatching) the goods to that place	die Versendung der Ware an diesen Ort
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis

Präpositionen / Pronomen / ...

due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
due to the fact that	weil  Konj.
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
the one that (oder: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
the minute (that)	sobald  Konj.
given that ...	wenn man bedenkt, dass ...
given that ... [MATH.]	vorausgesetzt, ...
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
that  Konj.	dass

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

forego, abdicate, surrender, quit, forgo